Suomessa asuvien bolivialaisten yhteisö kutsuu sinut osallistumaan Bolivian presidentin Evo Morales Ayman Suomen vierailun johdosta järjestettävään tervetulotilaisuuteen lauantaina 22. toukokuuta.
Me tuemme Bolivian muutosprosessia ja haluamme toivottaa presidentti Morales Ayman lämpimästi tervetulleeksi kulttuurimme moninaisuutta kuvastavan kansantaiteen ja musiikin välityksellä.
Kulttuuriohjelma ja kokoontuminen alkaa Senaatintorilla kello 13, minkä jälkeen presidentti Morales Ayma puhuu Helsingin yliopiston Suuressa juhlasalissa 15–17.
Tervetuloa!
Suomen bolivialainen yhteisö
www.evosuomessa.blogspot.com
bolivianosenfinlandia@gmail.com
INVITACIÓN
La Comunidad Boliviana residente en Finlandia desea invitarte a participar en los actos de bienvenida para celebrar la llegada del Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia Sr. Evo Morales Ayma a Finlandia el sábado 22 de mayo.
Apoyamos el proceso de cambio que se vive en Bolivia y como bolivianos deseamos recibir a nuestro Presidente con mucho calor humano y con expresiones de nuestra diversidad cultural a través de nuestra música y folklore.
El Presidente Morales Ayma dará una charla abierta en el Aula Magna de la Universidad de Helsinki a las 15–17 horas. El evento cultural se llevará a cabo en la Plaza del Senado a partir de las 13 horas.
Me tuemme Bolivian muutosprosessia ja haluamme toivottaa presidentti Morales Ayman lämpimästi tervetulleeksi kulttuurimme moninaisuutta kuvastavan kansantaiteen ja musiikin välityksellä.
Kulttuuriohjelma ja kokoontuminen alkaa Senaatintorilla kello 13, minkä jälkeen presidentti Morales Ayma puhuu Helsingin yliopiston Suuressa juhlasalissa 15–17.
Tervetuloa!
Suomen bolivialainen yhteisö
www.evosuomessa.blogspot.com
bolivianosenfinlandia@gmail.com
INVITACIÓN
La Comunidad Boliviana residente en Finlandia desea invitarte a participar en los actos de bienvenida para celebrar la llegada del Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia Sr. Evo Morales Ayma a Finlandia el sábado 22 de mayo.
Apoyamos el proceso de cambio que se vive en Bolivia y como bolivianos deseamos recibir a nuestro Presidente con mucho calor humano y con expresiones de nuestra diversidad cultural a través de nuestra música y folklore.
El Presidente Morales Ayma dará una charla abierta en el Aula Magna de la Universidad de Helsinki a las 15–17 horas. El evento cultural se llevará a cabo en la Plaza del Senado a partir de las 13 horas.
***************************
VIERAILUN JA KUTSUN KUNNIAKSI
siirrrän tähän tänään saamani
MATTI LAITISEN LÄHETTÄMÄ UPEA RUNOn
ANDIEN KONDORI
Kun valloittajat saapuivat meren takaa,
heidän silmänsä porautuivat maan alle
ja vuorten sisuksiin...
Potosín vampyyrien hopean jano oli pohjaton.
He unohtivat jotakin.
Vallan siirryttyä Amerikan takapihojen herralle
kumikeisarit, tinaparonit ja maalordit
imivät ahneesti maasta
veren ja mahlan.
He unohtivat jotakin.
Huhtikuun vallankumouksen
saavutukset murskattiin.
Vallan kaappasivat
imperialismin hiekkalaatikon
tinasotilaat.
He unohtivat jotakin.
Heidän perillisensä yksityistivät
elämän perustan ‒ veden.
He aikoivat lämmittää
maakaasulla rikasta Pohjoista.
He menivät liian pitkälle.
He unohtivat jotakin.
Kondoreita on vähän.
Niitä on vainottu vuosisatoja.
Pyhät linnut liitävät
vapaina korkealla,
lähes ulottumattomissa.
Sinä synnyit ylätasangolla kansastasi,
kuljit sen keskuudessa
villapaidassasi.
Muistutit heille toimillasi kenelle
maa ja sen antimet kuuluvat.
Aikaa on vierähtänyt yli 500
vastarinnan vuotta.
Sinä, Apu Mallku ja toverisi lupasitte
tasa-arvoa, rauhaa ja oikeudenmukaisuutta,
kansallistaa maan teollisuuden,
sekä palauttaa vallan ja maat
Bolivian alkuperäiselle
talonpoikaiskansakunnalle.
Solidaarisuutemme antakoon teille
voimia ja eheyttä
saavuttaa kaunis tavoitteenne,
Äiti Maata rakastava,
yhteisövaltainen sosialisminne.
8.5.2010 Matti Laitinen
Potosín vampyyrien hopean jano oli pohjaton.
He unohtivat jotakin.
Vallan siirryttyä Amerikan takapihojen herralle
kumikeisarit, tinaparonit ja maalordit
imivät ahneesti maasta
veren ja mahlan.
He unohtivat jotakin.
Huhtikuun vallankumouksen
saavutukset murskattiin.
Vallan kaappasivat
imperialismin hiekkalaatikon
tinasotilaat.
He unohtivat jotakin.
Heidän perillisensä yksityistivät
elämän perustan ‒ veden.
He aikoivat lämmittää
maakaasulla rikasta Pohjoista.
He menivät liian pitkälle.
He unohtivat jotakin.
Kondoreita on vähän.
Niitä on vainottu vuosisatoja.
Pyhät linnut liitävät
vapaina korkealla,
lähes ulottumattomissa.
Sinä synnyit ylätasangolla kansastasi,
kuljit sen keskuudessa
villapaidassasi.
Muistutit heille toimillasi kenelle
maa ja sen antimet kuuluvat.
Aikaa on vierähtänyt yli 500
vastarinnan vuotta.
Sinä, Apu Mallku ja toverisi lupasitte
tasa-arvoa, rauhaa ja oikeudenmukaisuutta,
kansallistaa maan teollisuuden,
sekä palauttaa vallan ja maat
Bolivian alkuperäiselle
talonpoikaiskansakunnalle.
Solidaarisuutemme antakoon teille
voimia ja eheyttä
saavuttaa kaunis tavoitteenne,
Äiti Maata rakastava,
yhteisövaltainen sosialisminne.
8.5.2010 Matti Laitinen
4 tuntia sitten
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti